FC2ブログ
Close

crackdown - 天安門事件から34年 中国政府への批判は聞こえず

ckdn.png
1989年6月4日、当時の北京で民主化を求める学生運動が武力で鎮圧され、大勢の死傷者が出た天安門事件から34年が経ちました。

この記念日の前後では、情報統制が強化され、共産党や政府への批判は徹底的に抑え込まれているとのことです。

　crackdown　
弾圧・取締・一斉検挙

警察や軍隊などの公権力が「力ずく」で運動を抑え込むような行為は crackdown と呼ばれます。

　crack　　割る・ひびを入れる・打つ

に down が加わって「たたき割る ⇒ 制圧する」のような感じになるのだと思います。

不条理な「弾圧」から法に則った「一斉手入れ・検挙」まで、さまざまな場面で使われる単語です。

military crackdown on prodemocracy movement
軍隊による民主化運動の弾圧

police crackdown on drug cartels
警察による麻薬組織の一斉手入れ

文脈によって使い分けてください。なお、天安門事件については、

　Tianamen Square Massacre　
天安門の虐殺

という表現が西側メディアではよく使われています。


香港が中国の行政下に入ってからは、天安門事件の追悼イベントも開かれなくなっていて、香港メディアも報道を禁止されているとのことです。

臭いものには徹底的にフタをする、そんな政治体質が中国の歴史に見て取れると思っています。
関連記事

0 Comments

Post a comment

same-sex marriage - 同性婚不受理は「違憲状態」
北朝鮮　「宇宙発射体」なるものを発射　韓国軍