FC2ブログ
Close

北朝鮮　「宇宙発射体」なるものを発射　韓国軍

spob.png

北朝鮮が南の方角に向けて「宇宙発射体」を発射したと韓国軍が発表しました。

北朝鮮は、「人工衛星」の打ち上げを３１日午前０時から６月１１日午前０時までの間に実施すると予告していました。

「宇宙発射体」という奇妙な用語が出てきましたね。

　宇宙発射体　
"space launch vehicle"

""で囲まれているのは、広く通用する表現ではなく、誰かが勝手に命名した特有の用語である場合が多くなります。

「宇宙発射体」もその一つです。

これまでにも、北朝鮮が発射するものには、いろんな表現が使われてきました。

　projectile　　飛翔体

　satellite　　人工衛星

　missile　　ミサイル

projectile は「飛翔する物」の総称で、飛行機からロケットまでさまざまです。これも「宇宙発射体」と同じように本質を避けた表現ですね。

satellite についても、これは北の受け売りです。

要するに missile と呼べば済むことなのに。


　記事の英語　

North Korea fires ‘space launch vehicle’ towards South
北朝鮮が「宇宙発射体」を南へ発射


Jアラートが出たそうですが、日本には飛来せずとのことです。

関連記事

0 Comments

Post a comment

crackdown - 天安門事件から34年 中国政府への批判は聞こえず
hole up - 長野立てこもり　3人死亡　市議会議長の息子の身柄確保