hole up - 長野立てこもり 3人死亡 市議会議長の息子の身柄確保
Three people including two police officers were killed in Japan, and a suspect with a rifle and knife was holed up inside a building, police and media reports said. https://t.co/xGALWLbmU6
— The Associated Press (@AP) May 25, 2023
長野県中野市で男が猟銃を発砲するなどして3人が死亡しました。男は民家に立てこもっていましたが、警察が身柄を確保したという情報が入ってきました。
hole up
立てこもる
立てこもる
みなさんは、意外とこの英語を知らないかもしれません。
動物などが穴に「隠れる」「冬眠する」、人が「身をひそめる」「立てこもる」などにあたる句動詞です。
hole 穴 からきた表現であることが想像できますね。
3 dead after attack in central Japan; suspect with rifle and knife holed up in building
中部日本で3人が襲われ死亡、猟銃と刃物を持った容疑者は建物に立てこもる
自動詞のように使うこともあれば、(be) holed up と他動詞のように使うこともあります。
She was holed up in the mountains somewhere, trying to avoid the media.
メディアを避けようとして、彼女はどこかの山に身を潜めた。
「立てこもる」の表現は、他にもあります。
lock oneself up
（みずからを）閉じ込める ⇒ 立てこもる
このような組み立てです。
The scientist locked himself up in a lab for seven days in a row to complete his experiments.
その科学者は、実験を完了するために7日間連続で実験室に閉じこもった。
情報では、容疑者は中野市議会議長の息子らしく、発砲した現場から議長の住宅に逃げ込み立てこもっていたそうです。
いろいろと事情がありそうな事件です。
- 関連記事
-
-
hole up - 長野立てこもり 3人死亡 市議会議長の息子の身柄確保
-
compare - ウクライナの戦禍を広島に例え ゼレンスキー大統領
-
prompt engineering - 人工知能からベストを引き出せ
-
feature - TIME誌が岸田首相を特集 「軍事大国」の表現で物議
-
throw one's hat into the ring - バイデン大統領の高齢出馬に懸念
-