evacuate - スーダン邦人ら45人退避 自衛隊機でジブチへ
Japan evacuated its citizens stranded in conflict-torn Sudan aboard a Self-Defense Forces plane on Monday, Prime Minister Fumio Kishida said, while some Japanese were transported in operations by foreign governments. https://t.co/fQLSKAZXAa
— The Japan Times (@japantimes) April 24, 2023
激化するスーダンの内戦を受けて、在留する邦人とその家族計45人が自衛隊機で国外退避しました。
その結果、スーダンに在留し退避を希望している邦人は数人となったそうです。
evacuate
退避させる
退避させる
evacuate は「避難させる」として、災害国日本ではよく使われる動詞です。
ただ注意が必要なのは、evacuate は【他動詞】であることです。
・他動詞と自動詞なんか真剣に区別していない
・何となく感覚で対応している
・意味がとれればそれでいい
最近の高校生や大学生は、こんな風に英文法をとらえがちのようです。実際、うちの子どもも自・他の区別は苦手でした。
では、evacuate については何が変わってくるのかと言いますと、
evacuate （人を）退避させる
be evacuated 退避する
という使い方になるのです。日本語では「（主語が）退避する」という使い方が多いため、【受動態】を意識した構文を作ることが必要になります。
【受動態】
Residents in flood-hit areas are expected to be evacuated within the next 24 hours.
洪水の被害地域の住民は、今後24時間以内に避難すると見込まれている。
【能動態】
Japan evacuated its citizens stranded in conflict-torn Sudan aboard a Self-Defense Forces plane.
日本政府は、戦闘が激化するスーダンに取り残されている自国民を、自衛隊機で退避させた。
このように、誰が誰を退避させるのかをよく整理してから英文を作りましょう。
アフリカの政治情勢については、日本ではなかなか関心を集めることがなく、一般的に報じられることも少ない状況です。
ただ、軍事派閥間の戦闘で傷つくのが常に貧しい民衆であることは、世界のどこでも変わりはありません。
- 関連記事
