６つの政令指定都市で市長選が告示 統一地方選
統一地方選挙 6つの政令指定都市の市長選挙告示 計21人立候補 #nhk_news https://t.co/Sg0oIOx9w7
— NHKニュース (@nhk_news) March 26, 2023
統一地方選の6政令市長選が26日告示されました。
札幌、相模原、静岡、浜松、大阪、広島の６市です。
政令指定都市
government ordinance-designated city
government ordinance-designated city
このような英訳が「政令指定都市」にあてられています。
注意が必要なのは、あくまでも「対訳」であって、ナチュラルな英語であるかどうかは異論のあるところでしょう。
ordinance 条例・政令・省令
designated 指定された
からきたものですが、「政令」は中央政府が発した命令ということから、government ordinance と訳されています。government はなくてもよいかもしれません。
ordinance は自治体の「条例」の意味で使われることも多いことから、文脈で判断することが必要ですね。
juvenile protection ordinance
青少年保護条例（自治体）
ministry ordinance 省令（国）
６政令都市のうち、札幌は2030年冬季五輪・パラリンピック招致の是非が争点となるようです。
また、大阪は前回と同じく府知事選との「ダブル選」になります。
いずれも統一地方選の一環ですが、国政選挙よりもある意味で焦点が絞られていて、有権者の関心も高い選挙と言えるかもしれません。ちなみに、
unified local elections
統一地方選
といいますので、覚えておいてください。これも「苦肉の英訳」の感じがアリアリですね。
- 関連記事
