FC2ブログ
Close

thaw - 日韓首脳会談　「雪解け」ムード

thw.png
岸田首相と韓国の尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領が首脳会談を行いました。

岸田首相は、「今週に東京では桜の開花を迎えたが、長い冬の時期を抜けて、２国間訪問としては約１２年ぶりに韓国の大統領を日本にお迎えした」と述べています。

　thaw　
【動】解かす・和らげる
【名】雪解け・関係改善

thaw は他動詞としても自動詞としても使われます。

いずれも「解かす」「解ける」「和らぐ」などの意味です。

特に外交の話題では、「関係を和らげる、関係が和らぐ」として使われます。名詞では「関係改善、雪解け」のことです。

Frosty diplomatic ties between Japan and South Korea are finally beginning to thaw.

日韓の冷えた外交関係は、ようやく改善し始めている。

一方、日常的な場面でthawは、冷凍食品などを「解凍する」として使うことができます。

The best way to thaw frozen meat is to leave it alone without microwaving it.

冷凍肉を解凍する一番良い方法は、電子レンジにかけずに放っておくことだ。

確かに、日韓関係は随分とこじれていました。

今回の雪解けは、韓国の政権交代がその転機となっていますが、あまりにこれ見よがしの対応の変化というのも、日本政府の「あざとさ」が見えて複雑な気持ちがします。
関連記事

0 Comments

Post a comment

マスク着用 きょうから個人の判断