FC2ブログ
Close

botch - H3ロケット打ち上げ失敗 原因究明へ

bch.png
日本の宇宙技術に大きな打撃となりそうです。

新たなH3ロケットの初号機が、2段目のエンジンに着火せず、打ち上げに失敗しました。原因の究明がなされています。

　botch　
失敗・しくじり

今回は「失敗」に関する英語を見ておきましょう。

botch はどちらかと言えばカジュアルな「失敗」、例えば「へま」や「しくじり」といったニュアンスの英語です。

正式な場面では 　failure　 失敗　を使いましょう。

botch はちょっと馬鹿にしたようなニュアンスになるかもしれません。

botch は、名詞だけでなく、動詞「やり損なう」「しくじる」「下手をこく」としても使います。

過去分詞で形容詞的に「失敗した～」「上手くいかなかった～」という使い方がよくなされます。

a botched attempt to start a new business
新規事業を立ち上げようとして失敗した試み

a botched airstrike against an enemy base
敵基地に対する失敗した空爆

ちょっと自然な日本語になりにくい表現ですがよく使われます。


H3は、国家プロジェクトとして9年前に開発が始まりました。

先月に打ち上げが予定されていましたが、発射直前にトラブルが見つかり中止されていました。
関連記事

0 Comments

Post a comment

マスク着用 きょうから個人の判断
「徴用工」問題、韓国政府が解決策を発表へ