FC2ブログ
Close

voyeurism - 名古屋の入浴施設で「のぞき」　息子が母親に盗撮指示か

vsm.png
技術の発展は、時に恐ろしいものです。

名古屋市守山区の入浴施設で、小型カメラを使って女性の入浴姿などを盗撮したとして親子2人が逮捕されました。

　voyeurism　
窃視症、のぞき見

voyeurism は普段あまり見かけない単語だと思いますが、いわゆる「のぞき」の格調高い表現だといえるでしょう。

　secret filming of...　
　secretly record a video of...　
～をこっそり動画撮影する・隠し撮りする

あるいは名詞フレーズとして

　secret video　　隠し撮り動画

などを使うのが自然でしょう。ただ、正式で書き言葉にも使えるボキャブラリーも身に着けておく必要があります。

同じような例として

　plagiarism　　盗用・盗作

も正式な場面で使われる単語です、口語ではどうかな？というレベルの単語だと思います。

　steal someone's work　　
誰かの作品を盗用する
　unauthorized use of...　
～の許諾のない使用

などの方が自然です。要は...ism という単語は説明が必要な場合が多いということなのです。


　ツイートの英語　

Mother, son arrested for suspected voyeurism at bathing facility in Nagoya
母親と息子が、名古屋の入浴施設でのぞきの容疑で逮捕


最近はレンズが1mmほどのカメラもあるそうです。自己防衛が大変な時代です。
関連記事

0 Comments

Post a comment

「れいわローテーション」５人が交代で参院議員に
JR山手線渋谷駅　外回りと内回りが一本化