FC2ブログ
Close

yearend bash - 「忘年会」今年も自粛ムード　コロナ第８波懸念

snvのコピー
もうすぐ師走ですね。2022年も終わり。

コロナ禍が始まって３年ぶりの行動制限を伴わない忘年会シーズンですが、宴会の自粛傾向は続きそうです。

また、コロナとは関係なしに「忘年会」の文化も廃れつつあります。

　yearend bash　
忘年会

多くの場合、「忘年会」は

　yearend party　
　year-end party　
　end-of-the-year party　
　
などと英訳されます。なお、日本のような会社の義務的な忘年会の習慣は欧米にはありません。なので、上記は職場とは関係なしに、年の暮れに行う仲間同士のパーティー、という感じになると思います。

パーティーに関連して、カジュアルなこちらも覚えてください。

　bash　　派手なパーティー・イベント

bash には「強く打ちつける」という意味があり、「（パーティーを）派手にぶちまけようゼ」みたいなニュアンスなのだと思います。

なお、パーティーなどのイベントを「開く・開催する」にあたる動詞には 　throw　 を使うとカジュアル感がアップするでしょう。

　throw a bash　　パーティーを開く

というフレーズをよく使います。

　throw a party　 でも構いません。


「忘年会」の習慣について、さまざまな意見があると思いますが、仕事の仲間同士の交流に酒は必要ないと思います。

企業の雇用関係がドライなこの時代に、「職場の結束」「飲みニケーション」などのスローガンは虚しく響きます。

関連記事

0 Comments

Post a comment

園児虐待事件 保育士3人を暴行容疑で逮捕
ワールドカップ 日本 ドイツに逆転勝利