ワールドカップ日本ドイツに逆転勝利

2022/11/24(Thu) 07:00

Asia on the march as Japan come from behind to stun Germany 2-1 https://t.co/MAFg3rGIkC pic.twitter.com/ewz0OkKhDc
— Reuters (@Reuters) November 23, 2022

昨夜は久々に鳥肌が立ちました！

サッカーワールドカップのカタール大会で、日本がドイツに2-1の逆転勝利を収めました。

前半で苦しい守りに徹していたので、半ば暗い雰囲気だったのですが、素晴らしい逆転劇でした。

この「逆転勝利」にあたる英語は、なかなか面白いのです。

　逆転勝利　
come-from-behind victory

こなれた英語では

　come from behind　　
劣勢を跳ね返す・逆転する

というフレーズがあります。「後ろから追いつく」が転じたものです。

これが形容詞としてハイフンで結ばれ victory 勝利を修飾します。

動詞フレーズ、名詞フレーズどちらにも使えそうで便利ですね。

野球でもこのような表現があります。

　come-from-behind homer　
逆転ホームラン

いろいろと応用してみてください。

　記事の英語　

Asia on the march as Japan come from behind to stun Germany 2-1
アジアが前進、日本が2-1で逆転し、ドイツに衝撃を与える

　stun　　驚かせる・衝撃を与える

この歴史的な勝利で、日本の２大会連続の決勝トーナメント進出への期待が膨らみます。

関連記事