FC2ブログ
Close

cavalry parade - 岐阜の「信長まつり」 キムタクが騎馬武者行列に

nng.png
キムタクさんが織田信長役を務める「ぎふ信長まつり」の騎馬武者行列が、岐阜市で行われました。過去最多のおよそ46万人の人出だったとか。

　cavalry parade　
騎馬武者行列

日本の戦国武将に関する英語なんてわからない、という方も多いかもしれません。

でも、西洋にも似たような表現はたくさんあります。形は違えど、古代から人間は戦争をしつづけていますから.....

　cavalry　　騎馬隊・騎兵隊

cavalry parade　騎馬武者行列 はここから来ています。日本の戦国時代風に訳したものですね。

その他にも

　warlord　　【名】地方軍閥の長　と
　feudal　　【形】封建主義の　を合わせたものを

　feudal warlord　　戦国武将

にあてることができます。このほかにも、

　samurai　 侍・武士
　shogun　　将軍　などは、そのまま普通名詞として英語でも使われます。特に

　shogunate　　将軍による政治　は日本語由来の英単語となっています。

　Tokugawa Shogunate　　徳川幕府　が有名ですね。


　記事の英語　

Popular actor Takuya Kimura drew cheers from spectators Sunday as he took part in a cavalry parade dressed as 16th-century warlord Oda Nobunaga as part of the Gifu Nobunaga Festival in Gifu City.

人気俳優の木村拓哉さんが日曜日、16世紀の戦国武将、織田信長に扮装して騎馬武者行列に加わる中で、観客の声援を受けた。岐阜市で行われた「ぎふ信長まつり」の一環だ。


会場周辺は混雑しましたが、大きなトラブルはなかったということです。韓国の事故もありましたから、何事もなくて良かったですね。
　
関連記事

0 Comments

Post a comment

皆既月食・天王星食　日本各地で天体ショー
suspension bridge - インドの「つり橋」崩落、工事会社の従業員など逮捕