stampede - ソウルのハロウィーン雑踏事故、死者150人超
Officials in Seoul said that at least 120 people were dead and 100 others were injured after a stampede in the South Korean capital's popular Itaewon district, where crowds had gathered to celebrate Halloween. https://t.co/auJuczo3Ll pic.twitter.com/7FXmfW8qab
— The New York Times (@nytimes) October 29, 2022
いたましい事故がソウルで発生しました。
梨泰院（Itaewon）の路上で多数の人が押し合い倒れ、死者数は150人を超えています。日本人も2人亡くなったとのことです。
stampede
殺到・押し寄せること
殺到・押し寄せること
英語では、群衆によう雑踏事故には必ずと言っていいほど stampede が出てきます。
日本語では「将棋倒し」という言葉をよく使いますが、仮に直訳で domino ドミノ としてしまうと、立っている人が順番にパタパタと倒れていくような絵を想像してしまうかもしれません。
具体的な事故の状況にもよりますが、雑踏事故には stampede をよく使います。
記事の英語
Officials in Seoul said that at least 120 people were dead and 100 others were injured after a stampede in the South Korean capital's popular Itaewon district, where crowds had gathered to celebrate Halloween.
ソウル当局によれば、韓国首都の人気の梨泰院地区で起きた雑踏事故で、少なくとも120人が死亡、100人が負傷したとのことだ。この地区では、群衆がハロウィンを祝うために集まっていた。
ハロウィンのイベントですから、若者の犠牲者が多かったと想像され、大変いたましい事故となりました。
韓国メディアでは、早くも安全対策の不備を指摘する声が出ています。
- 関連記事
