ロシア、ウクライナ４州の併合を一方的に決定
As he announces the Kremlin's intention to illegally annex nearly a fifth of Ukraine, Russian President Vladimir Putin says the people who live in these regions "are becoming our citizens forever" https://t.co/cHfHbrRhm8 pic.twitter.com/RWRcSEhuWk
— CNN International (@cnni) September 30, 2022
プーチン大統領は、ウクライナ東・南部４州の占領地をロシアに併合する手続きを行いました。今月にも編入条約が議会で批准される見通しです。
annex
併合する
併合する
annex は動詞「併合する」で、名詞形が annexation です。
どちらの形もこのニュースでは頻繁に出てきます。
US will never recognise Russia's annexation attempts, Biden vows https://t.co/w3EIDkrUJa
— BBC News (World) (@BBCWorld) September 30, 2022
US will never recognise Russia's annexation attempts, Biden vows
アメリカはロシアの併合の試みを決して承認しない、とバイデン大統領が明言
また、annex には身近な別の意味があります。
よくホテルなどに宿泊するとき、「本館・別館」という分け方がありますよね。
annex 別館
最近は「アネックス」とカタカナ語で呼ぶことも増えていると思います。
annex の基本的な意味とは、付け加える、付け足すことです。ここから「併合」や「別館」に派生しているのです。
記事の英語
As he announces the Kremlin's intention to illegally annex nearly a fifth of Ukraine, Russian President Vladimir Putin says the people who live in these regions "are becoming our citizens forever"
ウクライナ国土のおよそ5分の1を違法に併合するというクレムリンの意向を発表するさなかで、ウラジミール・プーチン・ロシア大統領は、これらの地域に暮らす人々は「恒久的ににロシア市民になりつつある」と述べている。
最新のニュースでは、ウクライナが東部ドネツク州のリマンを奪還したとのことです。
併合発表にもかかわらずこの要衝を奪還されたことは、プーチン氏にとって軍事的な打撃だけでなく政治的な痛手にもなりうるものです。
- 関連記事
