FC2ブログ
Close

Vkusno i tochka - マクドナルドの代替店がモスクワにオープン

vt (1)
ウクライナ侵攻でマクドナルドはロシア市場から撤退しました。

これに代わるロシア系のチェーン「フクースノ・イ・トーチカ」がモスクワに開店しました。

　Vkusno i tochka　
= tasty and that's it
おいしい、以上

この店名はこういう意味だそうです。ロシア語は全くわかりませんが、i に替えて & を使った
Vkusno & tochka という表記もあるようです。

英語圏の人々にもわからないでしょうから、多くはこのように説明されています。

　McDonald's replacement　
マックの代替（店）

replacement には「代替するもの」という意味があります。
　

　記事の英語　

The first of Russia's rebranded McDonald's has opened in Moscow, after the famous fast food brand ended all operations in the country.

ブランドを変更したマクドナルドの第1号店がモスクワに開店した。このもっとも有名なブランドがロシアでのすべての事業を終了したことに続いて。

The branches will now reopen under the new name of "Vkusno i Tochka", which translates to"Tasty and that's it".

それらの支店は「Vkusno i Tochka」の名前で再び開店する。これは「おいしい、以上」と訳される。


モスクワ市民は、こういう状況をどう見ているのでしょうか？

味がどうだと評価する以前に、なぜマックが居なくなったかを真剣に考えなければならないでしょう。
関連記事

0 Comments

Post a comment

out of touch - 日銀黒田総裁に「世間の感覚と離れている」との批判
「サル痘」でレベル２の渡航勧告、アメリカCDC