FC2ブログ
Close

shooting spree - NY地下鉄駅で乱射　ガスマスク男が逃走

shtsp.png
ブルックリンの地下鉄駅で発砲事件です。

地元当局によると、少なくとも10人が撃たれ負傷、さらに6人がけがをしたとのこと。

ガスマスク姿の男がラッシュアワーの地下鉄車内で発煙弾を使用した上で銃を乱射したそうです。

　shooting spree　
銃乱射

こうした「乱れ撃ち」は、

　spree　　浮かれること・～し放題・～しまくり

を使って表現することができます。

mass shooting 大規模な銃撃 といってもよいと思います。

spree は良い意味でも悪い意味でも使います。

OOO-ing spree という形で応用することができます。go on a OOO-spree という形が多いでしょう。

　drinking spree　　（酒の入った）どんちゃん騒ぎ

The group of young people went on a drinking spree overnight.
その若者のグループは、夜通しどんちゃん騒ぎをやった。

　hiring spree　　大量採用

Some companies on a hiring spree may end up holding excessive workforce for years to come.
大量採用をする企業の中には、この先何年も過剰な労働力を抱えるところがあるかもしれない。
　shopping spree　　買い物し放題・爆買い
　buying spree　　〃
　spending spree　　〃
　
During Japan's inbound tourism boom, Chinese tourists here went on a spending spree in what was coined as bakugai.
日本の訪日観光ブームの頃、中国人観光客はいわゆる「爆買い」に明け暮れた。


報道では日本人の怪我人は確認されていないそうですが、このような銃犯罪と背中合わせのアメリカ社会では、生きること自体に緊張感が張り詰めます。
関連記事

0 Comments

Post a comment

ロシア、マリウポリのウクライナ兵に投降の期限を設定
civilian - キーウ周辺で発見された遺体1222人に　多くは民間人か