FC2ブログ
Close

embargo - バイデン大統領、ロシア産原油の「禁輸」を発表

emb.png
アメリカのバイデン大統領は、ロシアの原油と天然ガスの輸入禁止を発表しました。

ロシアがウクライナに侵攻して以来、アメリカによる最大の経済制裁といえるでしょう。

　embargo　
【名】禁輸・禁輸措置
【動】（通商を）停止する・禁止する

embargo という単語は、economic sanctions 経済制裁 がらみでは必ず登場する単語です。

ざっくりと言えば「止める」ということで、動詞・名詞ともに同じ形で使われます。

【名】　arms embargo　武器の禁輸
　　　　embargo on/against...　～の禁輸（措置）

【動】　a decision to embargo the trade of militarily sensitive products
　　　　軍事機密性が高い製品の貿易を禁止する決定

ちなみに、報道業界でも embargo の特殊な使い方があります。

政府発表などのニュースが事前に知らされていて、それを報道してよい解禁時間になるまで「差止めておく」（業界でいう「しばり」）という用語に相当します。

This article is embargoed for release until 09:00 UTC.
この記事は、協定世界時09:00まで報道禁止です。

マスコミの内実として、このような大本営発表記事がいっぱいありますねぇ。。自社でつかんだネタなら、いつ報道しようが関係ないのですが。


　記事の英語　

President Joe Biden, in announcing the U.S. embargo against Russian oil today, warned companies not to take advantage of the escalating Ukraine crisis

ジョー・バイデン大統領は、米国によるロシアへの禁輸措置を今日発表する中で、企業が深刻化するウクライナ危機を利用しないよう警告した

　take advantage of...　　
～につけこむ・～を利用する


今回の措置で、エネルギー価格がさらに上振れする懸念も大いにあります。

しかし、価格以上に守るべき国際社会の理念やルールというものもあると思います。



関連記事

0 Comments

Post a comment

生活用品通販の偽サイトに注意！「実店舗」の意義を再認識も
ウクライナ「人道回廊」の実効性に疑問　攻撃で避難は困難