FC2ブログ
Close

トヨタ部品会社でシステム障害　サイバー攻撃か

subs (1)
トヨタは国内の全工場で3月1日の稼働を停止しています。

取引先の部品メーカーのシステム障害によるもの。事実関係は不明ですが、これに先立ってサイバー攻撃を受けたと報道されていました。

　システム障害　
system glitch

こうした「システム障害」には glitch という単語がよく使われます。

　glitch　　障害・故障

という意味です。日本語で「障害」や「故障」というと少し硬い響きがあると思いますが、glitch はカジュアルなニュアンスです。とはいえ、ニュース英語としても普通に使われています。

システム障害の他にも、「ATM障害」がよくありますが、何というかお分かりですよね。

　ATM glitch　　や
　ATM system glitch　　というのです。

別の単語であれば、

　failure　　障害・故障

あたりが良いでしょう。system failure や、ATM failure とすることができます。


　記事の英語　

Toyota Motor Corp. said Monday it will shut all of its plants in Japan Tuesday after one of its domestic suppliers suffered a computer system glitch caused by a cyberattack.

トヨタは月曜日、国内の全工場を火曜日に閉鎖すると発表した。国内の供給会社の一つが、サイバー攻撃によって引き起こされたコンピューターシステム障害を被ったのに続いてのことだ。


もっぱら世間の憶測は、ロシアが報復的なサイバー攻撃を行ったというものかもしれません。ただ、事実確認を待つべきかと思います。

これとは別に、ロシアに制裁を科している国々はサイバー攻撃に対して厳戒態勢を敷かねばならないのは当然のことでしょう。
関連記事

0 Comments

Post a comment

flee - 日本、ウクライナ避難民を受け入れへ
SWIFT - ロシアの一部銀行のＳＷＩＦＴ排除　ウクライナ侵攻への制裁