東京都心の雪化粧、路面凍結に注意を
A rare heavy blanket of snow in Tokyo leaves thousands of travelers stranded and scores injured, as frozen conditions snarled public transport in the Japanese capital pic.twitter.com/IqxzlFkVtp
— AFP News Agency (@AFP) January 23, 2018
雪国にお住いの方は鼻で笑うような話ですが、昨日の東京の雪で今朝も家の周りは雪化粧です。ちょっと楽しいですね。
雪化粧
blanket of snow
blanket of snow
「雪化粧」という日本語はとても情緒とロマンにあふれた言葉だと思います。ただ、「化粧」だからといって英語でも同じように例えるわけではありません。
英語では blanket 毛布（のように一面を覆う物）
を使って「雪が積もった状態」に例えるのです。これはこれでロマンですね。
応用として、「うっすら雪化粧」は次のように言います。
be covered with a thin blanket of snow
うっすらと雪で覆われた
「薄い雪の毛布で」とする必要はありませんよ。
なお、blanket は薄いばかりではなく、「厚い雪」にも使います。
A rare heavy blanket of snow in Tokyo leaves thousands of travelers stranded and scores injured, as frozen conditions snarled public transport in the Japanese capital
東京に降った珍しい厚い雪で凍結が首都の公共交通機関を麻痺させる中、何千人もの旅行者が立ち往生し、多数がけがを負った。
scores 多くの人・多数
今日の東京は快晴なので、午後には溶けてしまいそうですね。今しばらくの光景です。
路面の凍結にはくれぐれもご注意ください。
- 関連記事
-
-
共通テストの大幅難化 「足切り」の心配広がる
-
斜陽産業の新聞業界、部数減止まらず
-
東京都心の雪化粧、路面凍結に注意を
-
犬猫の「殺処分」、過去最少2.3万匹、2020年度
-
赤潮の大量発生 年末年始の食卓を直撃
-