実業家の前澤友作氏、ＩＳＳに到着した日本初の民間人
Online fashion tycoon Yusaku Maezawa will be the first private Japanese citizen to visit space since 1990. https://t.co/bSioa87B4R
— The Japan Times (@japantimes) December 8, 2021
実業家の前澤友作氏が、International Space Station （国際宇宙ステーション）に到着した日本初の民間人となりました。
今後12日間、ISSに滞在するとのことです。
民間人
private citizen
private citizen
今回は意外とバリエーションの多い、「民」と「公」にまつわる表現を見ておきましょう。
「民間」の基本は
private 民間の・私的な で、
private sector 民間（部門）
としてもよく使われます。よって「民間人」「私人」は
private(-sector) citizen となります。
これに対する「公」の基本は
public 公の ですね。同様に
public sector 公共部門
としても使われます。「公人」となると
public figure が一般的でしょう。
「公務員」と言いたければ
public servant
civil servant を使ってください。
なお、ちょっと英語の語彙が増えてくると
civilian 民間人
というのも使いたくなるかもしれませんが、これは「軍人に対する民間人」、あるいは「文民」という区別ですから、軍の文脈がない場合は private を使う必要があります。
記事の英語
Online fashion tycoon Yusaku Maezawa will be the first private Japanese citizen to visit space since 1990.
オンラインファッション業界の大物実業家、前澤友作氏は、1990年以来宇宙を訪れる初の日本の民間人になる。
ちなみに、日本人として初めて宇宙へ行ったのは1990年の秋山豊寛氏で、初めてスペースシャトルに乗って宇宙へ行ったのは1992年の毛利衛宇宙飛行士です。
宇宙旅行の時代が近づいているかもしれないという気がする一方で、こういうことができる民間人と一般の民間人のギャップというものも感じます。
- 関連記事
-
-
ブリヂストン、防振ゴム事業を中国に売却、従業員8000人は転籍
-
森友文書「改ざん」問題 国の責任一転認める
-
実業家の前澤友作氏、ＩＳＳに到着した日本初の民間人
-
「震源」の英語～最近は地震が多い
-
外国人の入国を30日から全面禁止 オミクロン株
-