FC2ブログ
Close

外国人の入国を30日から全面禁止　オミクロン株

zmk.png
岸田政権の動きは早かった！

omicron variant オミクロン変異種 への水際対策として、政府は全世界を対象に外国人の新規入国を全面禁止しました。当面1カ月の措置ということです。

　全面禁止　
across-the-board ban

今回はこの「全面的な～」という表現を見ておきましょう。

　across the board　
全面的に・一律に・例外なく

などとして使える副詞句です。形容詞的に使う場合にはハイフンで結ぶこともあります。

「全面禁止」を他にも

total ban や complete ban としても構いませんが、across the board はネイティブもよく使うので、こなれた英語のバリエーションとして覚えておけばいいでしょう。

言い換えれば

applying to everyone without exception
例外なく全員に当てはまる

ということになります。

across には 横切って、横断的に という意味があるので理解できるでしょう。

board が何か、という点については、語源によると競馬の賭け方が元になっているようですね。ボードに各競走馬が表示されるイメージでしょうか。

across the board をさらに強調したい場合は、

all across the board

と、all を加えればいいでしょう。

「外国人の入国の全面禁止」は
across-the-board ban on entry of foreign nationals

などとすることができます。


前政権の初動の遅さが大きな批判を受けたことで、岸田政権は迅速対応を優先しているのでしょうか？

その真意ははかりかねますが、政策判断の基準が国民の感覚に近いところにあるというのは大いに評価すべきでしょう。

それにしても、今のコロナのおさまりがずっと続いてほしいものです。
関連記事

0 Comments

Post a comment

lava - 溶岩が止まらない　スペイン・カナリア諸島
omicron - 新たな変異株がギリシア文字２つをスキップした理由