FC2ブログ
Close

plow - 車がクリスマスパレードに突っ込み死傷者　米ウイスコンシン州

plw.png

またアメリカでいたたまれない事件です。

私も昔留学していたウイスコンシン州で、クリスマスパレードの列に車が突っ込み、5人が死亡、40人以上がけがを負ったと報じられています。被害者には子どもも含まれているとのこと。

　plow　
（乗り物が人に）
突っ込む

今回は、このような事件の英語ニュースで頻繁に目にする動詞 plow を見ておきましょう。

もともとは

　plow　　【名】すき
　　　　  　　【動】土を耕す

なのですが、乗り物などが人の列などに突っ込み、なぎ倒していく様子を例えて、英語ニュースではよく使われるのです。恐ろしい話です。

その中でもよく使われるのが

plow into...　～に突っ込む
plow through...　（同）

ちなみに、発音は「ぷらう」ですから、お間違えなきよう。

また、イギリス英語では　plough と綴ります。

もちろん、drive into... としても「～に（車などで）突っ込む」ですが、plow を使うことで生々しさを伝えていると言えるでしょう。


　記事の英語　

5 Dead After Driver Plows Into Wisconsin Holiday Parade
ウイスコンシンの（クリスマス）パレードに運転手が突っ込み、5人死亡

この holiday は、11月下旬の Thanksgiving から クリスマス・年末にかけてのアメリカのお休み期間を指します。


NBCの報道では、運転していた人物は別の事件の容疑者として逃走中だったとのことです。いたたまれない気持ちです。








関連記事

0 Comments

Post a comment

紀文、「かまぼこ」など魚肉練り製品を値上げへ
stockpile - 日本政府、国家備蓄の石油放出を検討　原油高騰を受けて