FC2ブログ
Close

18歳以下への支援策　5万円の現金と5万円のクーポン

coup.png
岸田政権、いったい何を目指しているのか理解に苦しみます。

給付金の「小出し」だけでなく、960万という年収による線引きがもたらす国民の分断、軋轢、あるいはクーポン発行にかかる業務委託の「中抜き」などを疑ってしまいます。

　クーポン　
coupon

今回は、日本ではもっぱら「クーポン」と呼んでいるものについてです。

ネイティブ英語の世界ではそれだけではないのです。

　voucher　　バウチャー

この単語を聞いたことがあるでしょうか？少なくともアメリカでは voucher はとてもよく聞きます。

結論から言えば、coupon も voucher も「割引券」や「優待券」といった意味では、ほぼ同義語といってよさそうです。人によって使い方のニュアンスが違う場合もあるようですが。

voucher:
a small printed piece of paper that entitles the holder to a discount, or that may be exchanged for goods or services.

バウチャー：印刷された小さな紙で、保有者に割引の権利を与えたり、商品やサービスに交換できるもの

coupon:
a piece of paper that can be used to get something without paying for it, or at a reduced price

クーポン：無料で何かを得ることができたり、割引価格で購入するために使うことのできる紙

voucher, coupon それぞれに法律、金融分野での用法もあるようですが、庶民が考える「割引券」という意味では、あまり違いはないようです。

ここではボキャブラリーを増やす意味で覚えておくと良いでしょう。


今回の経済対策は、マイナポイント付与のための「銀行口座ひも付け」や「健康保険証への紐づけ」なども目立ち、大きく目的が迷走しているように感じます。

困窮者救済なのか景気浮揚かも、もはやグダグダに見えます。
関連記事

0 Comments

Post a comment

脱炭素めぐり温度差　COP26が閉幕
aboard - 星出さん 宇宙船に乗って地球に帰還