FC2ブログ
Close

菅首相発言「感染拡大を最優先に」　修正される

sy.png
1か月で最大300レッスン聞き放題！NOVA LIVE STATION




あまり揚げ足を取るのもどうかと思いますが、コミュ力の乏しい菅首相に新たな汚点が一つ増えたようです。

加藤官房長官によると、菅首相の17日の記者会見での発言「感染拡大を最優先に」の部分の記録を修正したとのことです。各方面からの指摘を受けて「感染拡大の防止を最優先に」に変更。

　最優先にする　
give... a top priority

今回は「最優先」に関する英語を見ておきましょう。

カタカナ語でも「プライオリティー」は随分と一般化していますから、そう難しいものではありません。

　priority　　優先度　ということです。これを「1番」にすればよいわけですから top priority になります。

give... a top priority で「～に1番の優先度を与える」ということで「～を最優先にする」です。

give a top priority to... としても同じです。give のかわりに put なども使えるでしょう。

注意点ですが、priority という言葉自体は順位の上下を含みません。

low priority なら「優先度が低い」という意味です。

The issue is of low priority and can be set aside.
その問題の優先度は低く、わきに置いておくことができる。

また、動詞では 　prioritize　 優先させる という単語もあります。

　prioritize A over B　　BよりAを優先させる　といった表現で使えます。


平時であれば単なる「言い間違い」に受け止められる発言がなぜここまでネットで炎上するのか、政府はよく考えてほしいものです。




関連記事

0 Comments

Post a comment

韓国教授、五輪自転車競技の「旭日旗」で抗議
タリバン政権　日本は政府承認しない方向