FC2ブログ
Close

タリバン政権　日本は政府承認しない方向

ss.png
恥ずかしさゼロの英会話練習【トーキングマラソン】先生とのレッスンは緊張する、発音が下手だから恥ずかしいという方、今すぐ無料体験！




欧米諸国と歩調を合わせるため、日本はタリバン主導のアフガニスタン新政府の承認を当面見送ると報じられています。

今回は国際法のルールである、この「政府承認」を見ておきましょう。

　政府承認　
recognition of (a) government(s)

少し難しい話をしますと、国際法では「国家承認」と「政府承認」があり、今問題になっているのは、アフガニスタンという国家の一体性ではなく、それを統治する「政府」の正統性が問われているわけです。なので、国際社会からアフガニスタンを代表する正統な政府としての承認を受けられるのかが問題になります。

日本語は「漢字四字」が大好きなので「政府承認」と呼ばれますが、英語はそうでもありません。

カギとなるのが

　recognize　　承認する・認める
　recognition　　承認

です。動詞として使う方が自然かもしれません。

Britain says Taliban should not be recognised as Afghan government
英国は、タリバンがアフガニスタン政府として承認されてはならないとしている。
（イギリス英語は recognise と綴ります）


After regaining power over Afghanistan, the Taliban undergoes a rebrand as the group seeks international recognition.
アフガニスタンの支配を再び取り戻し、タリバンは国際社会の承認を求める中で自らの「衣替え」を経験している。

　undergo　　経験する
　rebrand　　衣替え・リブランディング


ちなみに、政府承認がないからといって、国として活動できないわけではありません。承認しない国との外交関係がないだけで、承認した国とは普通にお付き合いができるという仕組みです。

ですので、タリバンと関係の深い国家とは関係が継続していくことになるでしょう。


楽天モバイルならスマホの料金が超お得！




関連記事

0 Comments

Post a comment

菅首相発言「感染拡大を最優先に」　修正される
exile - アフガン大統領が国外退去・タリバンが政権掌握