FC2ブログ
Close

fisticuffs - 張本氏発言「お嬢ちゃんが殴り合い」が波紋呼ぶ

fc (2)
【Ｚ会Asteria】英語4技能講座



昔からこの方のコメントってこんなのばかりですよね。

張本氏はTBS「サンデーモーニング」で、東京五輪女子フェザー級で金メダルを獲得した入江選手について、

「女性でも殴り合いが好きな人がいるんだね。嫁入り前のお嬢ちゃんが顔を殴り合ってね。こんな競技好きな人がいるんだ」

とコメントしました。日本ボクシング連盟は抗議し、TBSは謝罪しているとのことです。

　fisticuffs　
殴り合い

今回はこの単語を見ておきましょう。通常レベルの英語学習ではあまり出くわさないものかもしれません。

語源を分解していくと、いくつかに分かれます。

　fist　　こぶし・げんこつ

これはもちろんご存じですよね。

　cuff　　平手打ち
という訳語がありますが、英英で見ると
　blow　　殴ること
と同義と考えていいでしょう。

つまり、fisticuff はたくさん殴ること、殴り合いなのです。複数形で使うことが多いでしょう。

After exchanging harsh words, the two people eventually got into fisticuffs with each other.
激しい言葉を応酬した後、最後に二人は互いに殴り合いになった。


今回の一件は、スポーツ競技として確立している女子ボクシングに対してこのような「昭和の男女感覚」でコメントしてしまう張本氏の限界を露呈したものだと思います。

恐らくご本人の考えが根本的に変わることはないと思いますが、社会通念というものは、ひと人生のあいだに随分と変化することを誰もが認識せねばなりません。

「老害」と呼ばれる多くは、このあたりのズレから来るものだと思います。







関連記事

0 Comments

Post a comment

exile - アフガン大統領が国外退去・タリバンが政権掌握
bite - 「金メダル噛み」の河村たかし・名古屋市長にメダル交換代を請求へ