FC2ブログ
Close

「盛り土」の工法は不適切　熱海の土石流

mori.png
恥ずかしさゼロの英会話練習【トーキングマラソン】先生とのレッスンは緊張する、発音が下手だから恥ずかしいという方、今すぐ無料体験！



熱海の土石流について、静岡県の難波副知事は会見で、盛り土の工法が不適切だったと思うと述べました。

県内の工事の届け出があった案件について、２００７年以降の状況を調べるとしています。

事故以来、にわかに聞くようになった「盛り土」（もりど）ですが、英語ではどの表に表現されているのでしょうか？

　盛り土　
land-raising work
mound of soil
heaps of soil

「盛り土」というのは、日本語の土木用語のはずです。「法面」（のりめん）などと同じような類だと思います。

こうした用語を英語にするとき、一般には専門用語にしばられないほうがわかりやすいのは世の常なのです。

もちろん、辞書を引けば

盛り土
　banking　
　embankment　
　fill　

などの単語が出てきますが、どれも単体では「堤防」や「埋め立て」を指すこともあり、大きくは同じ意味ですが「盛り土」に直結するものではありません。

文脈があって初めて生きてくる用語だと思います。

その点、冒頭に挙げたような例は、噛み砕いた表現なのでイメージが湧きやすいのです。

land-raising work　土地を盛り上げる工事
mound of soil　盛り上げた土
heaps of soil　土を盛り上げたもの


　記事の英語　

Inappropriate land-raising work possibly behind Atami mudslide

熱海の土石流の背景には、不適切な盛り土工事があった可能性がある

　inappropriate　　不適切な


静岡県の副知事は土木技術者出身だといいます。今回の土石流対応でも、不明者の名簿公開など状況に応して適切な判断をしたと報じられています。

引き続き時宜を得た対応をお願いしたいと思います。


楽天モバイルならスマホの料金が超お得！






関連記事

0 Comments

Post a comment

no spectators - 東京オリンピックは「無観客」に
熱海の土石流　災害生存率「７２時間の壁」