spree - 秋葉原、池田小の連続殺傷事件から13年、20年

2021/06/09(Wed) 07:00

Japan Marks 13th Anniversary of Akihabara Stabbing Spree https://t.co/ZP1uXCAS3A
— nippon.com/ja (@nippon_ja) June 8, 2021

1か月で最大300レッスン聞き放題！NOVA LIVE STATION

昨日は2つの大きな殺傷事件の memorial でした。秋葉原の無差別殺傷事件から13年、大阪・池田小の事件から20年。

どちらも直接取材に関わったわけではありませんが、報道機関の一員として忘れがたい事件です。

　spree　
～し放題・～しまくること

連続殺傷事件などで必ず出てくるのが、この spree ですね。カチッとした日本語になりにくいのですが、～しまくること ということです。

たいていは何をしまくるのかという単語と一緒に使われます。

　stabbing spree　　刺しまくること
⇒ （刃物を使った）連続殺傷事件

　drinking spree　　大宴会・どんちゃん騒ぎ

　buying spree　　爆買い

などのように使います。イメージが湧いてきましたか？

ちなみに、連続殺傷事件には

　rampage　　暴れ回ること・凶暴な行為

もよく使われます。

　記事の英語　

Japan marked on Tuesday the 13th anniversary of a stabbing spree in a pedestrian zone of Tokyo's busy Akihabara district that left seven people dead and 10 others injured.

日本では火曜日、東京の繁華街、秋葉原の歩行者区域で発生した連続殺傷事件で7人が死亡、10人が負傷してから13年を迎えた。

　pedestrian　　歩行者（用の）

池田小の宅間守は2004年に死刑執行、秋葉原の加藤智大は2015年に死刑確定（未執行）です。