FC2ブログ
Close

「撮り鉄」線路侵入しパチリ　危険行為止まず

toritetu.png




趣味は人それぞれですが、運行の安全にかかわる危険行為はいけません！

GW中にJR成田線の記念列車を撮影しようと線路内に立ち入った「撮り鉄」が原因で、安全のため列車が停止しました。駅ホームならまだわかりますが、線路の敷地なんて不法侵入なのではと思いますが。

　撮り鉄　
train photo geek

今回は「オタク」に相当する英語を見ておきましょう。

まず、「撮り鉄」に相当する英語はなく、説明的に考えるしかありません。ただ、一般的な「鉄道マニア」にあたる表現は

　train geek　　鉄道マニア
　train buff　
　railroad geek　
　railroad buff　

あたりがよく使われると思います。 geek, buff ともに「オタク・マニア」にあたる英語です。どちらかといえば話し言葉であり、かつ軽蔑を込めたニュアンスがあるでしょう。

コンピューターオタクなら computer geek となります。

「撮り鉄」を「鉄道写真を撮るマニア」と考えると、train photo geek/buff で通じると思います。

あまり軽蔑的な言い方をしたくないという場合には、もう一段ニュートラルな表現もあります。

　enthusiast　　愛好家・熱心な人

これは、geek や buff に比べて「敬意を込めた」単語です。

train enthusiast　鉄道愛好家
enthusiastic train photographer
熱心な鉄道写真家（＝撮り鉄？）

などのように使うことができるでしょう。


ちなみに、日本語でいう「マニア」は、mania ではありません。

　mania　　熱狂・過度の愛着

が英語の mania の意味で、そういう人のことは

　maniac　　マニア・狂人・熱狂的な愛好家

なのです。日本語ではカタカナ語の「マニアック」が形容詞的に使われるので、おかしなことになっています。


【スカパー！】１ｃｈから自由に選べて変えられる！



関連記事

0 Comments

Post a comment

通勤列車の「減便」とりやめ　JR東日本
food loss - 中国、食べ残しなど食品浪費禁じる