FC2ブログ
Close

pyroclastic flows - 桜島が爆発的噴火・「火砕流ではなく噴煙」だった

pyro.png




桜島で昨日に起きた噴火について、気象庁は当初「火砕流」の発声を発表しましたが、「火砕流ではなく、風下に流された噴煙の一部と考えられる」と見解を変更し、警戒区域を縮小しました。何はともあれよかったと思います。

ところでこの「火砕流」、英語で何と呼ばれるか考えたことがあるでしょうか？

　pyroclastic flows　
火砕流

このように地学の専門的な表現があるのです。

　pyroclastic　　火砕性の
　flow　　流れ

ですね。ちなみに、pyro- は、火・熱・高温 などを表すもので、他の単語と結びついて複合語を作ります。

ただ、専門的な単語がほとんどで、日常フレーズに出てきそうなものは少ないようです。


　記事の英語　

The agency initially said pyroclastic flows were confirmed within 1.8 km of the Minamidake crater but said later its on-site observation suggests it was part of the smoke.

同庁は当初、南岳火口から1.8km内で火砕流が確認されたとしたが、後の現地調査は、噴煙の一部だったことを示唆していると述べた。

　on-site　　現地の


気象庁は「監視カメラの目視によって火砕流と判断した」そうです。素人目には、そういう間違いも起こるのかという感想です。

結果的には判断ミスということでしたが、とっさの情報発信を求められる中では、致し方ないことなのかもしれません。






関連記事

0 Comments

Post a comment

engage - 台湾問題への日本の関与に支持高まる
International Mother Earth Day - 今年のアースデイとコロナ禍