黄砂にも注意！週明けは春の嵐
▪ CHINA DUST STORM AFFECTING S. KOREA
— Arirang News (@arirangtvnews) March 16, 2021
S. Korea impacted by Chinese worst sand storm#SouthKorea #Weather #yellow_dust pic.twitter.com/BDWtaMVkka
この季節は花粉に黄砂と、辛いですね！
今週には日本にも黄砂が飛来するそうで、また暑くなるようです。
黄砂
China dust storm
China dust storm
この「黄砂」ですが、文字通りに
yellow sand 黄砂
としても良いのですが、砂そのものの話というよりは、中国内陸部からはるばると飛来してくる
dust storm 塵の嵐
sand storm 砂の嵐
と考えたほうが実践的だと思います。その上で、China dust storm / dust storm from China などとすれば万全でしょう。
実際のニュースなどでは、sand storm/dust storm/yellow sand が入れ替わり使われるようです。
動画の英語
China's worst dust storm in a decade is unfortunately impacting us here in South Korea.
過去10年間で最悪の砂嵐が、運の悪いことにここ韓国にいる私たちに影響を与えています。
黄砂によって交通に障害が出たり、洗濯物に黄砂が付着したりするおそれがあるということです。気をつけましょう。
