anaphylaxis - コロナワクチンによるアナフィラキシー反応
Four people have had an allergic reaction to the AstraZeneca COVID-19 vaccine in Queensland, prompting the state to urge people with a history of anaphylaxis to avoid getting the jab.https://t.co/Rj7iHBij5l
— The New Daily (@TheNewDailyAu) March 17, 2021
英検合格のためのネット教材【旺文社 英検ネットドリル】
海外ではコロナワクチン接種が次第に広まりつつありますが、いわゆる「副反応」もあるようです。
その中でも、強いアレルギー反応とされるのが「アナフィラキシー」と呼ばれるものですが、何のことやら理解し辛いですね。英語でどのように表記するのでしょうか？
anaphylaxis
アナフィラキシー
（全身アレルギー反応）
アナフィラキシー
（全身アレルギー反応）
【æ̀nəfəlǽksis】と発音します。
病理学的な内容については、専門家の解説を調べてください。
実際の英語では、ツイートのようにこう使われています。
Four people have had an allergic reaction to the AstraZeneca COVID-19 vaccine in Queensland, prompting the state to urge people with a history of anaphylaxis to avoid getting the jab.
クイーンズランドで、4人がアストラゼネカ社の新型コロナウイルスワクチンに対してアレルギー反応を示したことから、州当局はアナフィラキシーの既往歴がある人は予防接種を避けるように促している。
上記から、anaphylaxis を言い換えるには
severe allergic reaction ひどいアレルギー反応
くらいでOKかもしれませんね。
ちなみに、jab 予防接種については、以前にも書きました。
対戦者のボディに鋭く刺さる jab と、注射の jab 、
— 内藤陽介_Yosuke Naito (@YosukeNaito1) March 2, 2021
ボクシングの「ジャブ」と「ワクチン予防接種」には意外な共通点があります。#英語学習 #英会話 #英語 #naitoenglishhttps://t.co/FSpKFV2KFe
各社のワクチンには性能の違いがある上に、アナフィラキシーなどの副反応の懸念もあります。
加えて、昨今の「変異株」の広がりも心配な材料です。
ワクチンでコロナに打ち勝つのは前途多難だろうと思います。
TOEIC3ヵ月以内に200点以上UP！スタディサプリENGLISH
- 関連記事
-
-
scale back - 行政機関のLINE使用停止相次ぐ 個人情報閲覧可能問題
-
chip - 自動車向け半導体が危機 ルネサス工場火災
-
anaphylaxis - コロナワクチンによるアナフィラキシー反応
-
safeguard - 米国産牛肉に緊急輸入制限
-
close the book - JALが紙の時刻表を廃止
-