内藤陽介のニュース英語塾

Japanese Regulator Fines Utilities $754.7 mln for Forming Cartel https://t.co/Wk0qJweT6P— The Japan News (@The_Japan_News) March 30, 2023 公正取引委員会は、関西、中部、中国、九州の電力大手4社が、電力自由化前の営業エリアでの電力販売を互いに制限するカルテルを結んでいたと認定しました。「カルテル」とは何語でしょうか？自然な英語表現はあるのでしょうか？　カルテル　price fixingご存じの方も多いと思います...

統一地方選挙 6つの政令指定都市の市長選挙告示 計21人立候補 #nhk_news https://t.co/Sg0oIOx9w7— NHKニュース (@nhk_news) March 26, 2023 統一地方選の6政令市長選が26日告示されました。札幌、相模原、静岡、浜松、大阪、広島の６市です。　政令指定都市　government ordinance-designated cityこのような英訳が「政令指定都市」にあてられています。注意が必要なのは、あくまでも「対訳」であって、ナチュラルな英語であるか...

【速報 JUST IN 】道端ジェシカ容疑者を逮捕 合成麻薬MDMA所持の疑い 容疑を否認 #nhk_news https://t.co/HbJLOChSkh— NHKニュース (@nhk_news) March 20, 2023 モデルの道端ジェシカ容疑者が合成麻薬ＭＤＭＡを所持したとして、麻薬特例法違反の疑いで現行犯逮捕されました。ワイドショーなどはこの話題で持ちきりのようです。　controlled delivery　泳がせ捜査今回の事件で話題になっている捜査手法として、これが挙げられてい...

BREAKING: Kishida and Yoon hold talks as Japan-South Korea ties thaw.https://t.co/yvXU39474G— Nikkei Asia (@NikkeiAsia) March 16, 2023 岸田首相と韓国の尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領が首脳会談を行いました。岸田首相は、「今週に東京では桜の開花を迎えたが、長い冬の時期を抜けて、２国間訪問としては約１２年ぶりに韓国の大統領を日本にお迎えした」と述べています。　thaw　【動】解かす・和らげる【名】雪解け...

Mask-wearing in Japan to Become Individual Choice from March 13 https://t.co/Uu3gilDe1G pic.twitter.com/yz7WyPZujg— The Japan News (@The_Japan_News) February 10, 2023 日本もようやくここまで来たかという感じです。マスクの着用ルールが緩和され、屋外・屋内ともに個人の判断に委ねられます。今回は、「～に委ねる」や「～次第」という英語表現を見ておきましょう。　個人の判断に　up to individual choice　up to......

The mission to launch Japan's new flagship H3 rocket was aborted after the second-stage engine failed to ignite.https://t.co/uhpaWJx1Ze pic.twitter.com/MJd2WXp5lx— NHK WORLD News (@NHKWORLD_News) March 7, 2023 日本の宇宙技術に大きな打撃となりそうです。新たなH3ロケットの初号機が、2段目のエンジンに着火せず、打ち上げに失敗しました。原因の究明がなされています。　botch　失敗・しくじり今回は「失敗」に関...

South Korea to unveil solution to wartime labor rift with Japan on March 6https://t.co/rJnEMVJMxU#KyodoNewsPlus— Kyodo News | Japan (@kyodo_english) March 5, 2023 韓国政府は、日韓関係の懸案となってきた徴用工問題をめぐる解決策を6日に正式発表することにしています。この「徴用工」、英文記事ではどのように表現されているのでしょうか。　徴用工　wartime laborer「戦時中の労働者」、こうした表現が最も一般的な...