内藤陽介のニュース英語塾

North Korea fires ‘space launch vehicle’ towards South https://t.co/6wMmKEmv4N pic.twitter.com/9XBtEc8U42— Guardian news (@guardiannews) May 30, 2023 北朝鮮が南の方角に向けて「宇宙発射体」を発射したと韓国軍が発表しました。北朝鮮は、「人工衛星」の打ち上げを３１日午前０時から６月１１日午前０時までの間に実施すると予告していました。「宇宙発射体」という奇妙な用語が出てきましたね。　宇宙発射体　"space l...

Magnitude 5.8 aftershock rattled Ishikawa Prefecture tonight at 9:58 p.m., following at M6.5 earthquake that hit the area in the early afternoon, causing damage, injuries and one death. https://t.co/qliR45s8XX— The Japan Times (@japantimes) May 5, 2023 石川県能登地方では震度6強の揺れを観測したあと地震活動が活発で、気象庁は1週間程度は同じ程度の揺れを伴う地震に注意するよう呼びかけています。　震度　(...

【読まれています】置き配の荷物何度も盗まれ…被害男性が“AirTag”入りの『おとりの荷物』置いて追跡 執念の容疑者逮捕#Yahooニュースhttps://t.co/rl2Qu6FoE7— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) April 20, 2023 最近、アマゾンの「置き配」がよく利用されているようですね。置いた荷物がよく盗まれる男性が、AirTag を使って追跡したところ、配送業の男が容疑者として逮捕されました。　置き配　doorstep deliverly「置き配」そ...

Japanese Regulator Fines Utilities $754.7 mln for Forming Cartel https://t.co/Wk0qJweT6P— The Japan News (@The_Japan_News) March 30, 2023 公正取引委員会は、関西、中部、中国、九州の電力大手4社が、電力自由化前の営業エリアでの電力販売を互いに制限するカルテルを結んでいたと認定しました。「カルテル」とは何語でしょうか？自然な英語表現はあるのでしょうか？　カルテル　price fixingご存じの方も多いと思います...

South Korea to unveil solution to wartime labor rift with Japan on March 6https://t.co/rJnEMVJMxU#KyodoNewsPlus— Kyodo News | Japan (@kyodo_english) March 5, 2023 韓国政府は、日韓関係の懸案となってきた徴用工問題をめぐる解決策を6日に正式発表することにしています。この「徴用工」、英文記事ではどのように表現されているのでしょうか。　徴用工　wartime laborer「戦時中の労働者」、こうした表現が最も一般的な...