Twitterで学ぶ英語 - トランプ・ツイート斜め読み(11)


トランプ大統領は多くのメディアをFake Newsだと批判しますが、ヨイショしてくれるメディアは褒めちぎっていますね。
そんなツイートを発見しました。

The Washington Examinerとは、2005年創刊のアメリカの保守系紙「ワシントン・エグザミナー」のことです。
今回の記事は、トランプ氏のwinning streak「連続勝利」を、UCLAバスケットボール部を押しも押されぬ全米トップのチームに導いた名コーチ、ジョン・ウッデン氏(故人)になぞらえて絶賛するというものです。



Thank you to the Washington Examiner and @CortesSteve on the great article - on WINNING!
ワシントン・エグザミナーとスティーブ・コルテス、「勝利」について素晴らしい記事を書いてくれてありがとう!


この記事には、こんな一文もありました。

If President Donald Trump has more win streaks like his present one, he might well become known as the “Wizard of Washington.”
もしトランプ大統領が今同様に勝ち続けたならば、彼は「ワシントンの魔法使い」として知られるようになるかもしれない。

From the economy to important victories across the vast Asian continent, America is winning under Trump’s leadership.
経済から巨大なアジア大陸での重要な勝利まで、アメリカはトランプ大統領のリーダーシップの下で勝ち続けている。


ちなみに、Wizard of ...という表現は「~の魔法使い」で、その分野で「信じられないくらい秀でた人」を例える表現です。computer wizardなら「コンピューターの魔法使い」、soccer wizardなら「サッカーの魔法使い」ですね。

UCLA(カリフォルニア大学ロサンゼルス校)のジョン・ウッデン氏は、「ウエストウッドの魔法使い」と呼ばれました。これはウエストウッドがUCLAの学生街として有名だからです。


関連記事

0 Comments

Post a comment