FC2ブログ

辞書にはのらない英語 - ドラレコ

dashcam.png

今年はあおり運転や高齢ドライバーによる危険運転が、社会の注目を集めました!その自己防衛手段として重要が高まったのがドラレコ(ドライブレコーダー)ですよね。

ところがこれは和製英語なのです。ネイティブ英語では何と呼ばれているのでしょうか?


 ドラレコ 
dashcam
(dashboard camera)


 dashboard  (車の)ダッシュボード
ですから、ダッシュボードに取り付けるカメラという意味なのです。

これを略して dashcam と呼ぶことが多いのです。



6月の報道ですが、ニッポンレンタカーがドラレコをすべての新規の車両に設置へという記事から英語を拾ってみましょう。


Nippon Rent-A-Car Service Inc. said Monday it will start installing dashboard cameras in all new vehicles from July as part of its efforts to deter reckless driving. 

ニッポンレンタカーは月曜日、危険運転を阻止する取り組みの一環として、7月から新規に導入するすべての車両にドライブレコーダーを設置すると発表した。

 reckless driving  危険運転
 deter  阻止する



いかにもそれらしいカタカナの日本語ほど和製英語である場合が多いので、日本での名称を鵜呑みにせずに、一度調べてみればよい勉強になると思います。

みなさま安全運転を!
関連記事

0 Comments

Post a comment