voice actor/actress - 声優・白石冬美さん逝く

voice.png「巨人の星」の星明子役や「怪物くん」の声優、白石冬美さんが亡くなりました。
私が子供だったのは、アニメの黎明期にあたる昭和40-50年代。どの役柄にも馴染みのある声です!


 voice actor / actress 
声優


今回は映画やアニメにおける「声」「吹き替え」などの英語に触れておきます。
まず「声優」ですが、ドラマや演劇の世界では最近は「俳優」と言いますね。
かつては actor 男優actress女優」と性別で分けていましたが、ことばにおける男女平等の動きでしょう。
ところが「声優」の世界では、まだまだ
 voice actor  声優(男性)
 voice actress  声優(女性)
という呼び方が一般的です。これも変わっていくのかもしれませんね。

この他、関連する英語フレーズです。
 dub  吹き替える
 dubbing  吹き替え
 subtitle  字幕
 main sound channel  
主音声
 supplementary sound channel 
副音声
 sound effect  
効果音

記事から英語を拾ってみましょう。
Voice actress Fuyumi Shiraishi passed away on Thursday. She was 82.
声優の白石冬美さんが木曜日に亡くなった。82歳だった。
 pass away  亡くなる
(die よりも敬意のこもった言い方)

A visiting relative discovered her unconscious after she had apparently fallen in her Setagaya home, where she lived alone, in Tokyo on Thursday afternoon.
彼女は独り暮らししていた東京世田谷の自宅で倒れたと思われ、そのあと木曜日の午後に訪れた親戚が彼女が意識不明になっているところを発見した。
 unconscious  意識不明の
 
Shiraishi played Akiko Hoshi, the older sister of the titular character in the popular baseball anime series Kyojin no Hoshi.
白石さんは人気野球アニメ「巨人の星」の主人公の姉、星明子を演じた。
 titular  題名の

She is arguably best known outside Japan for voicing Mirai in the first Mobile Suit Gundam anime series.
海外では、彼女は間違いなくモビルスーツ・ガンダムシリーズの「ミライ」の声で最もよく知られている。
 arguably  間違いなく
 voice  声を吹き込む


声優さんというのは、声が大きく変わらない限りは年齢を感じさせないものです。
私も白石さんがすでに82歳になられていたとはまったく考えてもみませんでした。
永遠にミライ・ヤシマのイメージのままだったんですね!
ご冥福をお祈りいたします。
Related Entries

0 Comments

Post a comment