FC2ブログ

山手線内回りが工事を終えて運転再開

ytu (1)
都心近郊にお住まいの方は影響を受けたかもしれませんね。

週末に運休になっていた山手線内回りの一部区間が今朝から再開しました。

ところで、「内回り」「外回り」という英語表現はあまり聞かないように思います。


 山手線内回り 
Yamanote Line's
Inner Loop


一応、対訳としては

 inner  内側
 loop  環・環状

を使った inner loop で「内回り」とでき、同じように outer loop で「外回り」となります。

ところが、実際の車内アナウンスで inner/outer を聞いたことがありません。

"This train is bound for Tokyo and Ueno."
この列車は東京・上野方面行です。

これは品川あたりで聞く「内回り」のアナウンスですが、このように、具体的な駅名をアナウンスしますね。

外国人にとっては「内回り」「外回り」といわれてもどちら方向か見当がつかないからだと思います。日本人だってわからないです!

また、現在地によっても当然アナウンスされる駅名が変わります。

というわけで、あまり inner/outer loop といっても通じない可能性が高いと思います。



今回の運休は渋谷駅の改良工事のためということですが、一つの段階の工事にすぎないとはいえ、1日2日で終えられる段取りの良さはすごいとしか思えません。

関連記事

0 Comments

Post a comment