FC2ブログ

archive: 2018年05月11日  1/1

辞書にはのらない英語 - 電撃訪問

最近の外交舞台では「電撃訪問」が流行っていますね。北朝鮮の最高指導者、金正恩氏の電撃的な中国訪問、そしてポンペイオ米国務長官の電撃的な北朝鮮訪問と、3人の拘束米国人の解放。「電撃訪問」は、英語ではどう表現するのでしょうか?和英辞典には載っていない英語表現を考えてみましょう。電撃訪問surprise visit意外にあっさりしていますよね。日本語の「電撃」が英語のsurpriseに置き換わった形です。「電撃」というニュア...

  •  0
  •  closed