FC2ブログ

archive: 2018年03月09日  1/1

英語を「分解」する力

これを訳せますか?It is said that that that that that man said is not that that that that woman said.一見して変な英語ですが、実は文法的に変ではありません(゚д゚)みなさんも想像はつくと思いますが、「代名詞」の"that"「関係代名詞」の"that"「節」を導く"that"に文章を分解する力を試しているのです。私は京大法学部と大阪外国語大学の英語学科出身なのですが、アメリカ人の先生の一人がこういう遊びが好きで、90分1コマ...

  •  3
  •  closed