FC2ブログ

category: 辞書にはのらない英語  1/19

辞書にはのらない英語 - 大嘗祭

Clandestine imperial enthronement rite embodies tradition, marked by controversy https://t.co/rKulpq44Yz— The Japan Times (@japantimes) November 13, 2019 今回の話題は、やはり「大嘗祭」でしょう。夜通し行われる儀式なのですが、中身を理解している人は、私を含めあまり多くはないはず。英語では大嘗祭をどのように表現しているのでしょうか? 大嘗祭 ⇒ 定訳は不明宮内庁の英語にはGrand Thanksgivingという表記も...

  •  0
  •  closed

辞書にはのらない英語 - 上級国民

No problems found in car driven by 87-year-old involved in fatal crash in Tokyo's Ikebukuro https://t.co/qVntfrV6nc— The Japan Times (@japantimes) May 8, 2019Former top Japanese bureaucrat set to be referred to prosecutors over car crash that killed mom and daughter https://t.co/G6tK4XIlkU— The Japan Times (@japantimes) November 9, 201912人が死傷した池袋の暴走事故で、車を運転していた旧通産官僚の飯...

  •  0
  •  closed

辞書にはのらない英語 - 「身の丈」

Private English tests for Japan university entrance exams delayed after minister's gaffe https://t.co/RELhTnehEK— The Japan Times (@japantimes) November 1, 2019英語民間試験の延期問題のなかで、萩生田文科相の発言として何かと話題になっている「身の丈」という言葉。今回はこの言葉が英語でどのように表現できるのか考えてみましょう。 身の丈 standingstand はもちろん立つですが、 standing  地位、身分という...

  •  0
  •  closed

辞書にはのらない英語 - 受け子

元なでしこリーグ選手逮捕 特殊詐欺「受け子」容疑 - 日刊スポーツ https://t.co/eifgwdJ46s 埼玉県浦和西署は3日までに、元女子サッカー選手で東京都世田谷区の会社員井口祥(あき)容疑者(27)を詐欺未遂の疑いで逮捕した。逮捕容疑は氏名不詳者らと共謀し、1日午後2時ごろ、さいたま市桜区の男性…— Gnews (@Gnews__) November 3, 2019 ショッキングな事件です!振り込め詐欺の受け子として、元サッカーなでしこの井口祥容疑者...

  •  0
  •  closed

辞書にはのらない英語 - 香典

 Japan Industry Min. Sugawara Offers to Resign https://t.co/d4DCahWI7D— nippon.com/ja (@nippon_ja) 2019年10月25日内閣改造後の安倍政権に痛手です!経済産業大臣の菅原氏が、辞任しました。公職選挙法に触れる支持者への「香典」がその原因。この「香典」、英語ではどのように表現するのでしょうか? 香典 condolence money condolence  お悔みお悔みのお金、ということで香典は condolence money なのです。ちな...

  •  0
  •  closed