category: 変な英語あるある  1/1

英語を「分解」する力

これを訳せますか?It is said that that that that that man said is not that that that that woman said.一見して変な英語ですが、実は文法的に変ではありません(゚д゚)みなさんも想像はつくと思いますが、「代名詞」の"that"「関係代名詞」の"that"「節」を導く"that"に文章を分解する力を試しているのです。私は京大法学部と大阪外国語大学の英語学科出身なのですが、アメリカ人の先生の一人がこういう遊びが好きで、90分1コマ...

  •  3
  •  closed

ホワイトデーに「最小限の」お返しですか?

帰宅したら家内と中学生の息子が「ホワイトデーどうするよ?」と話していました。モロゾフのザ・ミニマルズというのがおしゃれらしいよ、ということでしたが、The Minimals って「最小限のもの」かな?minimalは形容詞じゃない?the+形容詞ならいいのかな?でも最後のsは何だ?これをお返ししたら節約志向の男と思われるかも?モロゾフは関西では有名な高級お菓子屋さんです。昔から大阪・神戸で手土産の高いお菓子といえば、モロ...

  •  2
  •  closed