FC2ブログ

category: 和製英語探検隊  1/2

和製英語探検隊 - ブランク

Kabukiza Theatre reopens after five-month coronavirus hiatus https://t.co/C2YmGp0NTO— The Japan Times (@japantimes) August 1, 2020 コロナの影響で公演を休止していた銀座の歌舞伎座が、5カ月のブランクを経て再開というニュースです!この「ブランク」は典型的な和製英語なのですが、意識していましたか?実のところ、ブランクに対応する英語表現はたくさんあり、1語でコレだと限るのは簡単ではありません。自然な英語で...

  •  0
  •  closed

和製英語探検隊 - ライブハウス

東京のライブハウスがクラスターに? 福島、神奈川の観客と家族に拡大 新型コロナhttps://t.co/MS2CPnT4UU— 毎日新聞 (@mainichi) April 5, 2020 コロナウイルス感染拡大の要因の一つといわれる、ライブハウスでのクラスター感染。最近は営業自粛の動きが広がっていますが、いわゆる「3密」の場所です。実はこの「ライブハウス」、英語のようで英語でないのをご存じでしたか?かなり手強い和製英語なのです! ライブハウス li...

  •  0
  •  closed

和製英語探検隊 - ガールズバー

一般人の70歳がガールズバーなんかで感染した日にゃ「自覚が足りないんだこの老害」とか叩かれるだろうに、好感度の高い芸能人が感染したらコメント欄が暖かいメッセージばかりでワロタwhttps://t.co/waxjqSBLsV— Masa@diet (@7m1BP8tDMIpNko0) March 26, 2020 コロナによる重度の肺炎と診断されて入院している志村けんさんですが、感染経路として「ガールズバー」が噂されています。飲み屋やガールズバーといった換気の悪い密室空...

  •  0
  •  closed

和製英語探検隊 - テロップ

東海道新幹線、車内テロップでのニュース提供終了へ | 鉄道新聞 https://t.co/38QMrLbWk2— 鉄道ニュース@鉄道新聞 (@tetsudo_shimbun) February 21, 2020 昨日ご紹介した新幹線字幕ニュースの記事を見ていて、ふと思いました。日本では「テロップ」ということばが盛んに使われますが、ちょっと疑わしいですね!ネイティブと話をしていてもほとんど聞きません。 テロップ TELOP(Television Opaque Projector)調査してみると、テ...

  •  0
  •  closed

和製英語探検隊 - アクセル

87-year-old driver in Tokyo car crash that killed mom, daughter suspected of mistakenly pressing gas pedal https://t.co/PD7DVAoLXb— The Japan Times (@japantimes) April 21, 2019 近年、思いがけない交通事故が多発しています!多くのケースでは高齢者ドライバーによる「ブレーキとアクセルの踏み間違い」が報告されています。今回は「和製英語」が満載のクルマの英語、中でもその筆頭である「アクセル」をみておきまし...

  •  0
  •  closed