FC2ブログ

category: 変な英語あるある  1/1

大阪地下鉄「堺筋線」は筋肉?

All aboard the Sakai Muscle Line? Osaka Metro axes foreign language website after botched translation https://t.co/ggKbRJjLEW— The Japan Times (@japantimes) March 19, 2019このコーナー「変な英語あるある」としては久しぶりです!ご紹介したくなるような「変な英語」が少ないことはとてもよいことでしたが、今回のレベルはヤバイくらいなので、ご紹介します。 堺筋線 Sakai Muscle Line? --- Nah..大阪地下鉄...

  •  0
  •  closed

15周年を迎える「プリキュア」

✨映画最新情報✨10月27日(土)公開映画HUGっとプリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターズメモリーズ』で2年半ぶりにオールスターズが帰ってくる!15周年を記念して歴代プリキュア55人が総出演!ポスタービジュアルも到着しました❤️#映画プリキュア #precure pic.twitter.com/dacA350ugG— 映画HUGっと!プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターズメモリーズ』 (@precure_movie) 2018年6月17日ツイッターの世界のトレン...

  •  0
  •  closed

英語を「分解」する力

これを訳せますか?It is said that that that that that man said is not that that that that woman said.一見して変な英語ですが、実は文法的に変ではありません(゚д゚)みなさんも想像はつくと思いますが、「代名詞」の"that"「関係代名詞」の"that"「節」を導く"that"に文章を分解する力を試しているのです。私は京大法学部と大阪外国語大学の英語学科出身なのですが、アメリカ人の先生の一人がこういう遊びが好きで、90分1コマ...

  •  3
  •  closed