FC2ブログ

troll - IOC記者会見で東京五輪反対の「荒らし」、映像打ち切り

troll.png
英会話は家族でシェアする時代



国際オリンピック委員会のオンライン記者会見で、男性が「NO OLYMPICS in TOKYO」を掲げて「五輪はいらない」と叫び、映像が打ち切られました。


 troll 
荒らし・釣り・あおり・挑発


今回は、ネット用語として新たな意味をもつようになった troll を見ておきましょう。

その昔、ネットがなかった平和な時代は「渓流の流し釣り」がもっぱらの意味でした。

今では、オンライン掲示板などのメッセージのやりとりを「流れ」と見立てて、そこに「荒らし」や「あおり」のメッセージを放り込む、という使い方になっているのですね。

IOC news conference trolled by anti-Olympic protester
IOC記者会見が、反オリンピック抗議者によって荒らされる

また、名詞  internet troll  荒らし としても使われます。



I would be ashamed to be an internet troll.
ネットの荒らしになるなんて恥ずかしい。

These people try to provoke by anonymous comments and rile you up in a forum or place where discussions are held with respect or on blogs.
こうした連中は、フォーラムや相手を尊重して議論が行われているところ、またはブログで、匿名のコメントで人々を挑発して激怒させるんだ。

 rile...up  ~を激怒させる



このコロナ禍において、東京五輪への反対論は大きくなりつつあるようです。ただ、反対運動は理性的に進めたほうが効果的でしょう。

この男性の意図はよくわかりませんが、「荒らし」とレッテルを貼られてしまってはそこで終わってしまいます。





国民投票法の改正案が衆院で可決、今国会で成立へ

touhyou.png
英検合格のためのネット教材【旺文社 英検ネットドリル】




コロナ禍の混乱状態で国の最重課題を扱う.....これは非常に難しい問題です!

昨日の衆議院本会議で、国民投票法改正案が自公や立憲民主党などの賛成多数で可決されました。参院を経て、今国会で成立する見込みです。

この「国民投票法」、英語ではどのように表現しているのでしょうか?


 国民投票法 
national referendum law


実は、これは正式名称ではありません。正式には「日本国憲法の改正手続に関する法律」と呼ばれます。したがって、英語名称も略称あるいは俗称といえるでしょう。

 referendum  
(住民・県民・国民などによる)投票

referendum はかなりの big word で、日常会話では出てこないものですが、政治用語としては大切な単語なので、ぜひ覚えてください。

「国民投票法改正案」は、
a bill to amend the national referendum law
国民投票法を改正する法案

と説明すればよいでしょう。

この referendum ですが、英国がEUから離脱することを決めた国民投票も referendum でした。

the UK referendum on Brexit 
英国のEU離脱を問う国民投票

referendum に似た単語に

 plebiscite  国民投票・住民投票

がありますが、両者の違いには諸説あるようです。

ある説明では、plebiscite は憲法改正や政府のあり方などを決定付けるような大きな問題について問う、というものがありましたが、各国によって定義は違うようです。



憲法改正には賛否両論があります。憲法には改正手続が定められているものの、そのハードルは非常に高く、今回が戦後初めての具体化となります。

コロナ禍では、緊急時に国民の生命財産をいかに守るかについて、憲法上の限界も見えてきました。

しかし、問題なのは、国民を巻き込んだ十分な検討がなされていない点です。

党利党略ばかりで動き、必ずしも民意を代表していない国会議員の手によって重要事項がなし崩し的に決められていくことこそ、日本の危機だと思います。



スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)



python - 横浜で逃げたニシキヘビ、依然見つからず

python.png




ペットを飼育する側の責任とモラルが問われる事案ではないでしょうか?

戸塚のアパートの一室で飼育されていたアミメニシキヘビが逃げていますが、飼い主の男性の管理は十分だったとは言えないようです。


 python 
ニシキヘビ


今回は「ヘビ」に関する英語をおさらいしておきましょう。

ヘビだけでなく、一般に「動物の英語」は意外に難しいものです。日本語なら「OOヘビ」などでも英語では単語自体が変わってしまうことが多いからです。この python もそのパターンです。また、国が変われば生態系も変わるため、そもそも存在する動物自体も異なる点も難しいところです。

 snake  ヘビ

最も一般的な「ヘビ」ですよね。ただし、一般的すぎて生物分類上では大まかすぎる名称です。

 serpent  ヘビ

これもヘビですが、ヘビの種類というよりも、総称的な感じだと思います。

具体的なヘビだけでも、いろんな名称があります。

 anaconda  大蛇
 boa  ボア科のヘビ
 cobra  
コブラ
 viper  毒蛇(マムシなど)
 rattlesnake  ガラガラヘビ
 sidewinder  
コヨバイガラガラヘビ

生物学的に整理すればもっと理解しやすくなるでしょうね。一般的な会話では snake で構わないと思いますが、より具体的に特定できれば一段上の英語使いになれるでしょう!



報道では、この蛇は何も食べなくても数か月は生きるということです。

周辺に被害が出る前に捕獲されることを願います。









通勤列車の「減便」とりやめ JR東日本

genbin.png
1か月で最大300レッスン聞き放題!NOVA LIVE STATION




昨日の首都圏の通勤客のみなさんは大変だったと思います!

JR東日本の方針転換を歓迎したいと思います。今朝は多少でもマシな混雑であることを願っています。

緊急事態宣言下の措置として要請されていた鉄道の「減便」ですが、企業のテレ
ワーク対応はあまり得られず裏目に出たようです。


(鉄道の) 減便   
reduced train runs


今回は簡単な動詞ですが、名詞としても使える run を見ておきましょう。

 run  【名】走行

という意味があるのです。「走る」だけではありません。

上記は鉄道に限った表現になりますが、train runs で「列車の便」「列車の本数」といった意味になります。これに

 reduced  減らされた・縮小された

を形容詞として加えれば「減便」として使えるでしょう。

Reduced train runs Thursday in the Tokyo metropolitan area created commuter hell on rush-hour trains.
木曜日の首都圏の減便措置は、ラッシュアワーの列車で通勤地獄を生み出した。

反対に「増便」であれば、more train runs となりますね。

ちなみに、run は地上を走る乗り物だから使えるわけで、飛行機であれば flight を使って数えることになります。



私の高校生の息子も混雑にのみこまれた一人で、毎日池袋で山手線とメトロを乗り換えています。

政府や東京都の職員たちも通勤者でしょうに、想像できないはずはなかったと思いますが。





「撮り鉄」線路侵入しパチリ 危険行為止まず

toritetu.png




趣味は人それぞれですが、運行の安全にかかわる危険行為はいけません!

GW中にJR成田線の記念列車を撮影しようと線路内に立ち入った「撮り鉄」が原因で、安全のため列車が停止しました。駅ホームならまだわかりますが、線路の敷地なんて不法侵入なのではと思いますが。


 撮り鉄 
train photo geek


今回は「オタク」に相当する英語を見ておきましょう。

まず、「撮り鉄」に相当する英語はなく、説明的に考えるしかありません。ただ、一般的な「鉄道マニア」にあたる表現は

 train geek  鉄道マニア
 train buff 
 railroad geek 
 railroad buff 


あたりがよく使われると思います。 geek, buff ともに「オタク・マニア」にあたる英語です。どちらかといえば話し言葉であり、かつ軽蔑を込めたニュアンスがあるでしょう。

コンピューターオタクなら computer geek となります。

「撮り鉄」を「鉄道写真を撮るマニア」と考えると、train photo geek/buff で通じると思います。

あまり軽蔑的な言い方をしたくないという場合には、もう一段ニュートラルな表現もあります。

 enthusiast  愛好家・熱心な人

これは、geek や buff に比べて「敬意を込めた」単語です。

train enthusiast 鉄道愛好家
enthusiastic train photographer
熱心な鉄道写真家(=撮り鉄?)

などのように使うことができるでしょう。



ちなみに、日本語でいう「マニア」は、mania ではありません。

 mania  熱狂・過度の愛着

が英語の mania の意味で、そういう人のことは

 maniac  マニア・狂人・熱狂的な愛好家

なのです。日本語ではカタカナ語の「マニアック」が形容詞的に使われるので、おかしなことになっています。



【スカパー!】1chから自由に選べて変えられる!



food loss - 中国、食べ残しなど食品浪費禁じる

foodloss.png
【Z会Asteria】英語4技能講座



これは中国に限らず、多くの国が見習うべきかもしれません。

全人代による「反食品浪費法」には、170万円の罰金があるそうです!

でも誰が「浪費」だと決めるのでしょうか?


 food loss 
食品ロス


今回は、食品の浪費に関する英語表現を見ておきましょう。

まず、food loss というのは近年になって地球環境とのからみ、持続可能な社会とのからみで論じられるようになってきたと思います。

一般に「食べ残し」などは

 leftover  食べ残し

がよく使われますね。leftover がピッタリな状況で food loss といってしまうと、なんだか社会悪を犯しているような響きになるかもしれません。

 food waste  食品廃棄物

これも food loss と同じように使うことができますが、少し waste 「ゴミ」に寄せた表現かもしれません。生ごみや廃棄された食品そのものを指す感じでしょうか。



Food loss poses a huge problem on food security in many countries, where about 40% losses occur at the post-harvest & processing levels.

多くの国において、食品ロスは食の安全保障に大きな問題を投げかけている。これらの国では、およそ40%のロスが収穫後の処理の段階で発生している。

 pose  
(問題を)を呈する




話は変わりますが、よくテレビなどで出てくる「フードファイター」というのは和製英語です。

 food fight  食べ物の投げ合い

という言葉はありますが、「大食い」という意味の「フードファイター」はありません。このように言うのです。

 competitive eater  大食い(早食い)競争の参加者

competitive 競争の という形容詞がポイントです。ネイティブ英語ではよく使われます。また、こういう「大食い(早食い)大会」を

 competitive eating と呼んでいます。








dystopia - 緊急事態宣言下の渋谷は「ディストピア」?

dyst.png
恥ずかしさゼロの英会話練習【トーキングマラソン】先生とのレッスンは緊張する、発音が下手だから恥ずかしいという方、今すぐ無料体験!



「ディストピア」という言葉を最近よく耳にしますが、ツイッターに上がったこのような写真が拡散しているそうです。

小池百合子・東京都知事の都民に対するコロナウイルス拡散防止の「お願い」を具現化すると、渋谷はこのような姿になるのではないかという痛烈な皮肉ですね。


 dystopia 
ディストピア・暗黒郷


dystopia とは、もともと

 utopia  ユートピア・理想郷

の逆の世界で、反理想郷・暗黒世界を意味します。

SF作品に出てくるような「殺伐とした未来社会」として使われることが多い言葉ですが、コロナ禍とからめて聞くことが増えたように思います。

dys- が bad を、-topia が place を意味するそうです。つまり
dystopia = bad place ということ。

 dystopia  (by Webster)
an imagined world or society in which people lead wretched, dehumanized, fearful lives
想像上の世界または社会で、そこでは人々は苦痛に満ちた、非人間的で、恐ろしい生活を送る

 wrenched  苦痛に満ちた
 dehumanized  
非人間的な



小池知事は4月23日の定例会見で、緊急事態宣言中の繁華街のネオン看板の消灯を要請しています。

夜の街に人を呼び込まないことが飲酒の機会を減らし、感染拡大の防止につながるという考えは理解できます。

しかし、なぜ小池さんはいつも間接的に周囲から対策しようとするのでしょうか?医療体制の拡充や検査の充実などの「本丸」には、なかなか切り込めないままでいるように見えます。



楽天モバイルならスマホの料金が超お得!